 |
Dans un quartier calme, à mi-chemin du centre ville et du Sanctuaire, l'hôtel
de la Vallée fera tout pour rendre votre séjour inoubliable.
Que vous soyez touristes ou pèlerins, vous apprécierez le
confort de nos 49 chambres, avec douche ou baignoire et toilettes,
téléphone
direct, télévision
et ascenseur.
Deux salles à manger climatisées vous permettront de déguster
notre cuisine généreuse et soignée.
Nous présentons le petit-déjeuner sous forme de buffet.
Un garage peut être réservé pour EUR 3 par 24 heures
Général
Parking payant, Restaurant, Animaux Domestiques Admis, Bar, Jardin, Terrasse,
Chambres pour Personnes à mobilité réduite/Equipements, Chambres
Familiales, Ascenseur, Coffre-fort de Dépot, Chambres Insonorisées,
Chauffage, Bagagerie, Petit-déjeuner buffet.
|
 In a quiet area, half way between the city centre and the Shrine, Hotel de la Vallée will make sure your stay is an unforgettable one. Either tourist or pilgrim, you will appreciate the comfort of our 49 rooms, with fully equiped bathrooms, wc, telephone, TV and lift. Relaxing at the Bar; in our air-conditioned dining room you can taste our generous and well-prepared cuisine. Cold buffet-breakfast.
Garage in the hotel (paying, according to availability)
General
Parking (fee required), Restaurant, Pets Allowed, Bar, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproof Rooms, Heating, Luggage Storage, Breakfast Buffet.
|
 |
Chambres
Toutes les chambres sont équipées de douche ou baignoire et toilettes,
sèche-cheveux, télévision par satellite et téléphone.
L'accès
aux chambres est possible à la fois par ascenseurs et escaliers.
Chambre pour handicapé : sur demande
|
Rooms
All rooms are equipped with shower or bath, wc, hair-drier, satellite tv and telephone. Accessibility by elevator or stairs.
Disaibled facilities room : on request.
|
|
Services
Service en Chambre, Salles de Réunions/Réceptions, Services
Internet, Boutique Souvenirs/Cadeaux, Paniers Repas, Fax/Photocopies.
Vous pourrez réserver vos déjeuners et dîners à la réception, à partir de EUR 9 pour un repas de 2 plats, jusqu'à EUR 14 pour un dîner de 4 plats.
Le bar vous est ouvert de 7H30 jusqu'à 23H00 : venez découvrir nos apéritifs régionaux comme le Murançon, le Floc de Gascogne ou encore la liqueur du Pays Basque l'Izarra... ou encore l'Ogeu pétillante (eau minérale des Pyrénées): que d'agréables surprises !
Les boissons alcoolisées sont bien sûr à déguster, comme il se doit, avec modération.
Le buffet du petit-déjeuner coûte 8 euro, 2 euro de supplément pour des oeufs (brouillés...) |
Guest Services
Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Internet Services, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopy.
At the reception desk you can reservate your meals (starting as from 9 Euro for a 2 course meal to 14 Euro for a 4-course meal);
Our bar is open from 7:30 am till 11 pm : ask for our regional "aperitifs" like the Murançon, the Gasconny Floc or the digestive liquor from Bayonne "Izarra" or let's try the Ogeu pyrenean mineral water ... you will make some discoveries !
(alcoholic drinks are to be appreciated moderately)
Buffet breakfast 8 Euro, supplement for eggs (scrambled e.g.) 2 Euro. |
|
Accès:
En venant du Nord (depuis Pau ou Tarbes) : entrer au centre
ville en passant sous le pont de Chemin de Fer et suivre la
rue principale Nord-Sud jusqu'au marché couvert (Les Halles).
Au feu à côté des Halles : tourner à droite (de façon à contourner
les Halles) et suivre tout droit en direction de « la Place des Pyrénées ».
La rue monte et tourne à gauche : aussitôt sortie de ce virage il faut
tourner à droite
dans la « petite rue Rouy », continuer jusqu'au panneau STOP > d’ici vous avez
l’hôtel
de la Vallée à droite en face de vous.
GARE SNCF : Taxi ou
CITY-BUS : arrêt La Rotonde, puis 100 m. à pied.
Access:
ANGLAIS / ENGLISH
Coming from the North (either from Tarbes or Pau), you drive into Lourdes under the railwaybridge and follow signs for city centre. At the traffic lights besides the covered market (les Halles) turn right. Follow directions for “Place des Pyrenees” : the road goes up a bit and bounds slightly to the left. As soon as you arrive on the Pyrenees Square you turn right, continue until the STOP sign and will see the Hotel de la Vallée right in front of you.
RAILWAYSTATION “SNCF” LOURDES : Taxi or
CITY-BUS : get off at « La Rotonde », then 100 m. walking.
|
|
|
